Boven de haard opnieuw een Romeinse geschiedenis. De oude veldheer Quintus Fabius Maximus was van zijn paard gestegen om zijn zoon, een jonge consul, te begroeten. De aanwezigen waren geschokt, een zoon moet juist voor zijn vader buigen! Maar beide mannen waren tevreden: een consul heeft een hogere rang dan een veldheer en eerbied voor het ambt is belangrijker dan bloedverwantschap.